毛澤東《菩薩蠻·大柏地》
文章分類：詩詞鑑賞
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
《菩薩蠻·大柏地》
毛澤東
赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞?
雨後復斜陽，關山陣陣蒼。
當年鏖戰急，彈洞前村壁。
裝點此關山，今朝更好看。
註釋
1、大柏地：鄉名，位於江西省瑞金市北部，距市區30公裡，素有“瑞金北大門”之稱，319國道橫貫南北，與寧都縣、石城縣相鄰，是毛澤東等革命傢曾經生活和戰鬥過的地方。
2、赤橙黃綠青藍紫：彩虹的七色。
3、彩練：彩色絹帶，喻虹。
4、當空：在正前方的天空中央。
5、雨後復斜陽：唐溫庭筠《菩薩蠻·南園滿地堆輕絮》：“雨後卻斜陽。”
6、關山：泛指附近群山。
7、陣陣：每一列戰鬥隊形。宋趙什《和韻前人初出鎖頭》詩：“淮木林林脫，霜鴻陣陣飛。”是說大雁列隊而飛;本詞則謂群山如層層軍陣。北周皮信凋柱國大長孫儉神道碑：“風雲積慘，山陣連陰。”
8、蒼：青黑色。
9、鏖戰：苦戰。
10、急：激烈。
11、彈洞：槍眼。洞，若視為動詞、作“洞穿”解，亦通。
12、前村：前面的村莊，指戰場附近的一個小村棗杏坑。
13、裝點：裝飾點綴。宋華嶽《登樓晚望》詩：“裝點江山歸畫圖。”
14、今朝：如今。
15、看：此處讀平聲。
翻譯
空中有赤橙黃綠青藍紫，
而誰又在手持這彩虹臨空舞蹈?
黃昏雨之後又見夕陽，
延綿的群山正漸次變得蔥蘢。
想當年在此激戰，
昔日的彈洞仍留在村莊的壁頭。
