毛澤東《西江月·井岡山》

　　《西江月·井岡山》

　　毛澤東

　　山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。

　　敵軍圍困萬千重，我自巋然不動。

　　早已森嚴壁壘，更加眾志成城。

　　黃洋界上炮聲隆，報道敵軍宵遁。

　　註釋

　　1、井岡山：在江西西部及湖南東部，方圓五百裡。

　　2、旌旗在望：指山下的部分紅軍和井岡山一帶的赤衛隊、暴動隊等地方武裝。這裡用“旌旗”是為瞭增加詩的鮮明的形象感。作者說，其實沒有飄揚的旗子，都是卷起的。

　　3、鼓角：本指古代軍中所用的戰鼓和號角，此處借指軍號。

　　4、巋(kuī)然：出處：西漢·劉安《淮南子·詮言訓》：“至德，道者丘山，嵬然不動，行者以為期也。”

　　5、森嚴壁壘：森嚴，嚴整。壁壘，古代軍營中的圍墻，也就是防禦工事。指陣容嚴整，不可侵犯。

　　6、黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。

　　7、宵遁：指敵人乘夜逃跑。

　　8、眾志成城：《國語·周語下》：“故諺曰：眾心成城。”，章昭註：“眾心所好，莫能敗之，其固若城也。”。意思是說萬眾一心，就堅如城堡。

　　翻譯

　　戰旗在山下搖蕩，戰鼓及軍號聲響徹山頭，任憑敵軍團團圍困，我依然傲岸不可撼動。

　　整飭的防禦工事已嚴陣以待，所以更加團結一心如築成的堡壘。黃洋界上紅軍炮火轟鳴，快馬報之敵軍在漸濃的夜色中逃去。