(珠簾秀)孟冬寒氣至

　　孟冬寒氣至

　　孟冬寒氣至，北風何慘栗。

　　愁多知夜長，仰觀眾星列。

　　三五明月滿，四五蟾兔缺。

　　客從遠方來，遺我一書札。

　　上言長相思，下言久離別。

　　置書懷袖中，三歲字不滅。

　　一心抱區區，懼君不識察。

　　【註釋】

　　三五：農歷十五日。

　　四五：農歷二十日。

　　三歲：三年。

　　滅：消失。

　　區區：指相愛之情。

　　【翻譯】

　　農歷十月，寒氣逼人，呼嘯的北風多麼凜冽。 滿懷愁思，夜晚更覺漫長，擡頭仰望天上羅列的星星。 十五月圓，二十月缺。有客人從遠地來，帶給我一封信函。 信中先說他常常想念著我，後面又說已經分離很久瞭。 把信收藏在懷袖裏，至今已過三年字跡仍不曾磨滅。 我一心一意愛著你，隻怕你不懂得這一切。

　　【賞析】

　　這是妻子思念丈夫的詩。丈夫久別，淒然獨處，對於季節的遷移和氣候的變化異常敏感;因而先從季節、氣候寫起。孟冬，舊歷冬季的第一月，即十月。就一年說，主人公已在思念丈夫的愁苦中熬過瞭春、夏、秋三季。冬天一來，她首先感到的是“寒”。“孟冬寒氣至”，一個“至”字，把“寒氣”擬人化，它在不受歡迎的情況下來“至”主人公的院中、屋裡、乃至內心深處。主人公日思夜盼的是丈夫“至”、不是“寒氣至”。“寒氣”又“至”而無猶不“至”，怎能不加倍地感到“寒”!第二句以“北風”補充“寒氣”;“何慘栗”三字，如聞主人公寒徹心髓的驚嘆之聲。 時入孟冬，主人公與“寒氣”同時感到的是“夜長”。對於無憂無慮的人來說，一覺睡到大天亮，根本不會覺察到夜已變長。“愁多知夜長”一句、看似平淡，實非身試者說不出;最先說出，便覺新警。主人公經年累月思念丈夫，夜不成寐;一到冬季，“寒”與“愁”並，更感到長夜難明。