古詩十九首《行行重行行》翻譯
文章分類：古詩典藏
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
《古詩十九首》是樂府古詩文人化的顯著標志，《古詩十九首》深刻地再現瞭文人在漢末社會思想大轉變時期，追求的幻滅與沉淪，心靈的覺醒與痛苦。藝術上語言樸素自然，描寫生動真切，具有天然渾成的藝術風格。同時，《古詩十九首》所抒發的，是人生最基本、最普遍的幾種情感和思緒，令古往今來的讀者常讀常新。
【原文】
行行重行行
行行重行行⑴，與君生別離⑵。
相去萬餘裡⑶，各在天一涯⑷;
道路阻且長⑸，會面安可知?
胡馬依北風⑹，越鳥巢南枝⑺。
相去日已遠⑻，衣帶日已緩⑼;
浮雲蔽白日，遊子不顧返⑽。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復道⑾，努力加餐飯⑿。
【註釋】
⑴重(chóng崇)：又。這句是說行而不止。
⑵生別離：是“生離死別”的意思。屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生別離。”
⑶相去：相距，相離。
⑷涯：方。
⑸阻：艱險。
⑹胡馬：北方所產的馬。
⑺越鳥：南方所產的鳥。“胡馬倚北風，越鳥朝南枝”，是當時習用的比喻，借喻眷戀故鄉的意思。
⑻已：同“以”。
⑼遠：久。
⑽緩：寬松。這句意思是說，人因相思而軀體一天天消瘦。
⑾顧返：還返，回傢。顧，返也。反，同返。
⑿“老”，並非實指年齡，而指消瘦的體貌和憂傷的心情，是說心身憔悴，有似衰老而已。“晚”，指行人未歸，歲月已晚，表明春秋忽代謝，相思又一年，暗喻青春易逝。
