古詩十九首《青青陵上柏》翻譯
文章分類：古詩典藏
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
【作品介紹】
《古詩十九首》展示瞭遊子思婦的復雜心態，它所傳達的思想感情在古代具 有代表性和典型意義。同時，這些作品還透徹地揭示出許多人生哲理，詩的作者 對人生真諦的領悟使這些詩篇具有深邃的意蘊，詩意盎然而又不乏思辨色彩。
《青青陵上柏》出自《古詩十九首》中的第三首。這首詩與《古詩·驅車上東門》在感慨生命短促這一點上有共同性，但藝術構思和形象蘊含卻很不相同。《古詩·驅車上東門》的主人公望北邙而生哀，想到的隻是死和未死之前的生活享受;這首詩的主人公遊京城而興嘆，想到的不止是死和未死之時的吃好穿好。
【原文】
青青陵上柏
青青陵上柏，磊磊澗中石。
人生天地間，忽如遠行客。
鬥酒相娛樂，聊厚不為薄。
驅車策駑馬，遊戲宛與洛。
洛中何鬱鬱，冠帶自相索。
長衢羅夾巷，王侯多第宅。
兩宮遙相望，雙闕百馀尺。
極宴娛心意，戚戚何所迫?
【翻譯】
陵墓上長得青翠的柏樹，溪流裡堆聚成堆的石頭。
人生長存活在天地之間，就好比遠行匆匆的過客。
區區鬥酒足以娛樂心意，雖少卻勝過豪華的宴席。
駕起破馬車驅趕著劣馬，照樣在宛洛之間遊戲著。
洛陽城裡是多麼的熱鬧，達官貴人彼此相互探訪。
大路邊列夾雜著小巷子，隨處可見王侯貴族宅第。
南北兩個宮殿遙遙相望，兩宮的望樓高達百餘尺。
達官貴人們雖盡情享樂，卻憂愁滿面不知何所迫。
