古詩十九首《青青河畔草》翻譯
文章分類：古詩典藏
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
【作品介紹】
《古詩十九首》出自漢代文人之手，但沒有留下作者的姓名。《古詩十九首》 作為一個整體收錄在《文選》卷二十九，它代表瞭漢代文人五言詩的最高成就。 《古詩十九首》不是一時一地所作，它的作者也不是一人，而是多人。《古詩十九首》的好幾篇作品在意境和用語上與秦嘉的《贈婦詩》多有相似之處，二者產 生的年代不會相去太遠，《古詩十九首》的出現最遲不晚於桓帝時期。
《青青河畔草》出自《古詩十九首》中的第二首。這首曾為國學大師王國維先生所推崇的詩，以一名女子的口吻寫出瞭自己的身世，抒發瞭思婦在草木茂暢的春景下內心寂寞苦悶的愁思。
【原文】
青青河畔草
青青河畔草，鬱鬱園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
昔為娼傢女，今為蕩子夫。
蕩子行不歸，空床難獨守。
青青河畔草
【註釋】
牖(yǒu):古建築中室與堂之間的窗子。古院落由外而內的次序是門、庭、堂、室。進瞭門是庭，庭後是堂，堂後是室。室門叫"戶"，室和堂之間有窗子叫"牖"，室的北面還有一個窗子叫"向"。上古的"窗"專指"在屋頂上的天窗，開在墻壁上的窗叫"牖"。後泛指窗。
【翻譯】
河邊青青的草地,園裡茂盛的柳樹。在樓上那位儀態優美的女子站在窗前，潔白的肌膚可比明月。打扮得漂漂亮亮，伸出纖細的手指
