君子於役原文及翻譯
文章分類：詩歌介紹
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
《君子於役》，《詩經·王風》的一篇。是一首先秦時代的華夏族詩歌。全詩二章，每章八句。是一首寫妻子懷念遠出服役的丈夫的詩。學習啦小編為大傢整理瞭這首作品的全文和意思，希望大傢喜歡。
《君子於役》
作者：佚名
君子於役，不知其期。曷其至哉?雞棲於塒。日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思!
君子於役，不日不月。曷其有佸?雞棲於桀。日之夕矣，羊牛下括。君子於役，茍無饑渴?
《君子於役》註釋：
⑴役：服勞役。
⑵曷：何時。至：歸傢。
⑶塒(shí 時)：雞舍。墻壁上挖洞做成。
⑷如之何勿思：如何不思。
⑸不日不月：沒法用日月來計算時間。
⑹有佸(yòu huó 又活)：相會,來到。
⑺桀：雞棲木。
⑻括：來到。
⑼茍：表推測的語氣詞，大概，也許。
《君子於役》意思：
君子遠出服役，不知它的限期。何時才能歸裡?雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠出服役，如何能不相思?
君子遠出服役，不知日月程期。何時才能重聚?雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠出服役，該是沒捱渴饑?
《君子於役》鑒賞：
這是一首很樸素的詩。兩章相重，隻有很少的變化。每章開頭，是女主人公用簡單的語言說出的內心獨白。稍可註意的是“不知其期”這一句(第二章的“不日不月”也是同樣意思，有不少人將它解釋為時間漫長，是不確切的)。等待親人歸來，最令人心煩的就是這種歸期不定的情形，好像每天都有希望，結果每天都是失望。如果隻是外出時間長但歸期是確定的，反而不是這樣煩人。正是在這樣的心理中，女主人公帶著嘆息地問出瞭“曷至哉”：到底什麼時候才能回來呢?
