白居易 花非花

　　《花非花》是唐代詩人白居易所寫的一首雜言古詩。現在請欣賞學習啦小編帶來的白居易《花非花》。

　　白居易《花非花》原文：

　　花非花，霧非霧。

　　夜半來，天明去。

　　來如春夢幾多時?

　　去似朝雲無覓處。

　　白居易《花非花》譯文：

　　說它是花不是花，說它是霧嗎不是霧。

　　半夜時到來，天明時離去。

　　來時仿佛短暫而美好的春夢?

　　離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。

　　白居易《花非花》創作背景：

　　《白氏長慶集》中有《真娘墓》以及《簡簡吟》二詩，且二詩均為悼亡之作。此《花非花》詩與以上二詩同卷，編次其後。《花非花》詩大約與《簡簡吟》同時為同一目所作。據詩意，亦屬往事雖美，卻如夢如雲，不復可得之嘆。

　　白居易《花非花》鑒賞：

　　白居易詩不僅以語言淺近著稱，其意境亦多顯露。這首“花非花”卻頗有些“朦朧”味兒，在白詩中確乎是一個特例。

　　詩取前三字為題，近乎"無題"。首二句應讀作“花——非花，霧——非霧”，先就給人一種捉摸不定的感覺。“非花”、“非霧”均系否定，卻包含一個不言而喻的前提：似花、似霧。因此可以說，這是兩個靈巧的比喻。蘇東坡似從這裡獲得一絲靈感，寫出瞭“似花還似非花，也無人惜從教墜”(《水龍吟》)的名句。蘇詞所詠為楊花柳絮，而白詩所詠何物未嘗顯言。但是，從“夜半來，天明去”的敘寫，可知這裡取喻於花與霧，在於比方所詠之物的短暫易逝，難持長久。

　　單看“夜半來，天明去”，頗使讀者疑心是在說夢。但從下句“來如春夢”四字，可見又不然瞭。“夢”原來也是一比。這裡“來”、“去”二字，在音情上有承上啟下作用，由此生發出兩個新鮮比喻。“夜半來”者春夢也，春夢雖美卻短暫，於是引出一問：“來如春夢幾多時?”“天明”見者朝霞也，雲霞雖美卻易幻滅，於是引出一嘆：“去似朝雲無覓處”。