李商隱：春雨
文章分類：古詩典藏
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
《春雨》唐代詩人李商隱所作，李商隱在這首詩中，賦予愛情以優美動人的形象。詩借助於飄灑天空的春雨，融入主人公迷茫的心境、依稀的夢境，以及春晼晚、萬裡雲羅等自然景象，烘托別離的寥落，思念的深摯，構成渾然一體的藝術境界。
春雨
朝代:唐代 作者: 李商隱
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。
玉鐺緘札何由達，萬裡雲羅一雁飛。
韻譯
新春，我穿著白夾衣悵然地臥床;
幽會的白門冷落瞭，我心中惘然。
隔著雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂;
珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。
你在遠路，到春晚應更悲淒傷感?
隻有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。
耳環情書已備好，怎麼才能送達;
隻寄希望於萬裡長空，飛來鴻雁。
直譯
“悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。”新春時節，我穿著白夾衣，悵然地臥在床上;白門寂寞，令我心中萬分感傷。
“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。”隔著蒙蒙細雨凝視著那座紅樓，隻覺得淒冷茫茫，我隻好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。
“遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。”淒楚的暮春，遙遠的路途，哪裡可以寄托我的悲淒傷感?纏綿的思緒，化做空泛的夢，在殘宵的夢中依稀與你相見。
“玉鐺緘札何由達，萬裡雲羅一雁飛。”有玉璫一雙作為信物，怎麼樣才可以送達;我隻有寄希望於萬裡長空中，那一隻剛剛飛來的鴻雁。
註釋
1. 白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。
2. 白門：指今江蘇南京市。
