王維：鹿柴

　　作者簡介

　　王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰，漢族，河東蒲州(今山西運城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。 蘇軾 評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年(721年)中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《 相思 》《 山居 秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與 孟浩然 合稱“王孟”。

　　鹿柴

　　朝代:唐代　 作者: 王維　

　　空山不見人，但聞人語響。

　　返景入深林，復照青苔上。

　　譯文

　　幽靜的山谷裡看不見人，

　　隻能聽到那說話的聲音。

　　落日的影暈映入瞭深林，

　　又照在青苔上景色宜人。

　　註釋

　　(1)鹿柴(zhài)：“柴”同“寨“，柵欄。此為地名。

　　(2)但：隻。聞：聽見。

　　(3)返景：夕陽返照的光。“景”古時同“影”。

　　(4) 照：照耀(著)。

　　英文譯文

　　Quiet valley did not see anyone,

　　Can only hear the voice.

　　The afterglow of the setting sun in the deep forest,

　　As in the moss and pleasant scenery.

　　賞析