山坡羊·驪山懷古(張養浩)

　　作者簡介

　　張養浩，字希孟，號雲莊，濟南(今屬山東)人，唐朝名相張九齡的弟弟張九皋的第23代孫。元代散曲傢。少年知名，19歲被薦為東平學正，歷官堂邑縣尹、監察禦史、翰林學士、禮部尚書、參議中書省事等官職。在任監察禦史時，因批評時政而為權貴所忌，被免官。後復官至禮部尚書，參議中書省事。後因其父年邁，無人照顧，於英宗至治二年(1322年)辭官傢居，此後屢召不赴。文宗天歷二年(1329年)，關中大旱，特拜陜西行臺中丞，辦理賑災，見饑民困苦萬分，難以周濟，竟為之痛哭，遂“散其傢之所有”“登車就道”(《元史》本傳)，不久便積勞成疾病卒。他的散曲多寫棄官後的田園隱逸生活。有《三事 忠告》、《歸田類稿》等。散曲集有《雲在休居自適小 樂府》。明·朱權《太和正音譜 》謂其曲“如玉樹臨風”。

　　山坡羊·驪山懷古

　　朝代：元代

　　作者：張養浩

　　驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處?隻見草蕭疏，水縈紆。至今遺恨迷煙樹。列國周齊秦漢楚，贏，都變做瞭土;輸，都變做瞭土。

　　譯文

　　在驪山上四處看看，阿房宮已經被一把火燒沒瞭，當時的繁華富貌，現在在哪裡?

　　隻看見瞭荒涼的草，水流回旋彎曲，到現在留下的遺憾像煙花一樣。

　　列國的周齊秦漢楚，這些國傢，贏瞭的，都變成瞭灰燼;輸瞭的，都變成瞭灰燼。

　　註釋

　　驪山在今陜西臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：“驪山北構而西折，直走咸陽。”

　　阿房一炬：阿房宮，秦宮殿名，故址在今陜西西安市西南阿房村。《三輔黃圖》：“阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘裡，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百餘裡。”又《史記·秦始皇本紀》：“先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。”後項羽引兵屠咸陽，“燒秦宮室，火三月不滅”(見《史記·項羽本紀》。故杜牧有“楚人一炬，可憐焦土。”(《阿房宮賦》)之嘆。