杜甫：登樓

　　杜甫簡介

　　杜甫(712-770)，字子美，自號少陵 野老 ，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與 李白 合稱“李杜”，為瞭跟另外兩位詩人 李商隱 與 杜牧 即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留瞭下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居 成都 ，後世有杜甫 草堂 紀念。

　　登樓

　　朝代:唐代　 作者: 杜甫

　　花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

　　錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。

　　北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

　　可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。

　　直譯

　　繁花靠近高樓，遠離傢鄉的我觸目傷心，

　　在這全國各地多災多難的時刻，我登樓觀覽。

　　錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地湧來，

　　玉壘山上的浮雲，古往今來，千形萬象，變幻不定。

　　朝廷如同北極星一樣最終都不會改換，

　　西山的寇盜吐蕃不要來侵擾。

　　可嘆蜀後主劉禪那樣的昏君，

　　仍然在祠廟中享受祭祀，

　　黃昏的時候我也姑且吟誦那《梁甫吟》。

　　韻譯

　　登樓望春近看繁花遊子越發傷心;

　　萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。

　　錦江的春色從天地邊際迎面撲來;

　　從古到今玉壘山的浮雲變幻莫測。

　　大唐的朝廷真像北極星不可動搖;