唐詩三百首《登樂遊原》鑒賞

　　據《續齊諧記》載，東漢桓景跟費長房學道術。一日，費告知桓：九月九日有大災，可速回傢，讓全傢插茱萸，登高飲菊花酒，即能免災。從此形成一種風俗。王維《九月九日憶山東兄弟》：『獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。』茱萸是茴香科植物，據說戴其莖、花有避疫的功效。李白《宣州九日寄崔侍禦》詩：『九日茱萸熟，插鬢傷早白。』杜牧有《九日齊山登高》詩。

　　登樂遊原

　　朝代:唐代　 作者: 李商隱　 類型:記景

　　向晚意不適，驅車登古原。

　　夕陽無限好，隻是近黃昏。

　　文譯

　　我在傍晚時分心情鬱悶，於是驅車來到京都長安城東南的樂遊原。隻見夕陽放射出迷人的餘暉，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那夜幕所籠罩。

　　對譯

　　臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢;

　　駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。

　　看見夕陽無限美好，一片金光燦爛;

　　隻是將近黃昏，美好時光將要結束。

　　英譯

　　I'm in the evening feeling depressed, then drove to the southeast of the city of Kyoto Changan Yueyou yuan. I saw the sun emits charming sunset, but all this beauty will be fleeting, will soon be the night enveloped by.

　　註釋

　　樂遊原：在長安城南，地勢較高。《長安志》："升平坊東北隅，漢樂遊廟。"註雲："漢宣帝所立，因樂遊苑為名。在曲江北面高原上，餘址尚有。……其地居京城之最高，四望寬敞。京城之內，俯視指掌。