毛澤東《虞美人·枕上》
文章分類：詩詞鑑賞
你也會想看的：關於優美流行的現代詩歌精選
《虞美人·枕上》
毛澤東
堆來枕上愁何狀，江海翻波浪。
夜長天色總難明，
寂寞披衣起坐數寒星。
曉來百念都灰燼，剩有離人影。
一鉤殘月向西流，
對此不拋眼淚也無由。
註釋：
1、曉：拂曉，天快亮的時候。
2、離人：指作者的夫人楊開慧。1920年冬，毛澤東同楊開慧在長沙結婚。一說指羅一秀，作者的第一任妻子。
3、殘月：拂曉時形狀如鉤的月亮。唐代白居易《客中月》詩：“曉隨殘月行，夕與新月宿。”宋代柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。”宋代梅堯臣《夢後寄歐陽永叔》：“五更千裡夢，殘月一城雞。”
翻譯：
我躺在枕上，
成堆而來的愁悶讓我愁成瞭什麼樣子?
離別的愁緒，
就像江海裡翻湧的波浪一樣難以平靜。
黑夜正長，天色總是很難亮起來，
寂寞無奈之下，我隻好起床披上衣服，
獨自坐到屋外去數天上的寒星。
等拂曉來臨的時候，
我的萬般思念都已化成瞭灰燼，
身邊仿佛隻剩有妻子的影子仍在陪伴著我。
抬頭望見一鉤殘月正在向西邊沉落，
面對此情此景，
我不拋灑眼淚也沒有理由!
賞析：
