英文詩歌：The Sea

　　The Sea

　　(1)

　　The Sea! the Sea! the open Sea!海啊!海啊!遼闊的大海!

　　The blue， the fresh， the ever free!碧藍，清新，永遠地自由自在!

　　Without a mark， without a bound，沒有標志，沒有境界，

　　It runneth the earth's wide regions 'round;它圍繞著大地;

　　It plays with the clouds; it mocks the skies;與雲彩嬉戲，向蒼穹嘲弄;

　　Or like a cradled creature lies.間或嬰兒似地靜躺在搖籃裡。

　　(2)

　　I'm on the Sea! I'm on the Sea!我在海上!我在海上!

　　I am where I would ever be;這兒是我永遠願待的地方;

　　With the blue above， and the blue below，上有藍藍的天，下有藍藍的海，

　　And silence wheresoe'er I go;處處都是一片寂寞，

　　If a storm should come and awake the deep，即使風浪將來喚醒大海，

　　What matter? I shall ride and sleep.有甚麼關系?駕舟，就寢皆由我。

　　(3)

　　I love (oh! how I love) to ride 我樂於(啊!我多麼樂於)航行，

　　On the fierce foaming bursting tide，在泡沫兇惡而崩裂的潮水上，

　　When every mad wave drowns the moon，此時狂浪吞沒瞭月影，

　　Or whistles aloft his tempest tune，嘯聲高奏著風暴曲，

　　And tells how goes the world below，傾訴底下的世界是何等模樣，