蘭亭集序重點句子翻譯

　　《蘭亭集序》是世人公認的瑰寶，始終珍藏在王氏傢族之中，一直傳到他的七世孫智永遠，智永少年時即出傢在紹興永欣寺為僧，臨習王羲之真跡達三十餘年。以下是學習啦小編為大傢整理的蘭亭集序重點句子翻譯，以供大傢參考!

　　《蘭亭集序》逐句翻譯講解

　　第一段：

　　原文：永和九年，歲在癸醜，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。

　　翻譯：永和九年，也就是癸醜年，(在)三月上旬(的某一天)，在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會，舉行祓禊活動。

　　講解：“永和九年”是用年號紀年法紀年，即：使用帝王確立的年號加上序數詞紀年;“癸醜”是用幹支紀年法紀年，即使用十天幹(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)和十二地支(子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥)進行依次組合(甲子-乙醜-丙寅-等)來紀年;這一年為東晉穆帝確立“永和”這一年號的第九年，也是“癸醜”年。兩種紀年方法一般單用，這裡疊用有清晰紀年的作用，但更重要的要算是音韻上的作用。“暮春”是用孟仲暮紀月法紀月，即：三月。“會於會稽山陰之蘭亭”狀語後置。 “禊”為古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀。《蘭亭集序》還有個別稱叫“禊帖”。

　　鑒賞：一語道盡時地事也。

　　原文：群賢畢至，少長咸集。

　　翻譯：有賢德的人都來(到這裡)，年輕的、年長的都(在這裡)會集。

　　講解：“賢”“少”“長”為形容詞活用為名詞，意為“有賢德的人”“年輕的人”“年長的人”;“至”“集”後都省略瞭介賓短語“於此”，作狀語。

　　鑒賞：八字寫盡來人，更寫盡修禊之盛事。

　　原文：此地有崇山峻嶺，茂林修竹;又有清流激湍，映帶左右。