朝天子·詠喇叭(王磐)

　　王磐簡介

　　王磐(約1470年～1530年)稱為南曲之冠。明代散曲作傢、畫傢，亦通醫學。字鴻漸，江蘇高郵人。少時薄科舉，不應試，一生沒有作過官，盡情放縱於山水詩畫之間，築樓於城西，終日與文人雅士歌吹吟詠，因自號“西樓”。所作散曲，題材廣泛。正德間，宦官當權，船到高郵，輒吹喇叭，騷擾民間，作《朝天子·詠喇叭》一首以諷。著有《王西樓樂府》、《王西樓先生樂府》、《野菜譜》、《西樓律詩》。

　　朝天子·詠喇叭

　　朝代：明代

　　作者：王磐

　　喇叭，鎖吶，曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻，全仗你抬聲價。

　　軍聽瞭軍愁，民聽瞭民怕。哪裡去辨甚麼真共假?

　　眼見的吹翻瞭這傢，吹傷瞭那傢，隻吹的水盡鵝飛罷!

　　譯文

　　喇叭和嗩吶，吹的曲子雖短，聲音卻很響亮。官船來往頻繁如亂糟糟的麻，全憑借你抬高名譽地位。

　　軍隊聽瞭軍隊發愁，百姓聽瞭百姓害怕。哪裡會去辨別什麼真和假?眼看著使有的人傢傾傢蕩產，使有的人傢元氣大傷，直吹得水流幹鵝飛跑，傢破人亡啊!

　　譯文二

　　喇叭鎖吶嗚嗚哇哇，曲兒小來腔兒大。官船來往亂如麻，全憑你來抬聲價。

　　軍人聽瞭軍人愁，百姓聽瞭百姓怕。能到哪裡去分真和假?眼睜睜吹翻瞭這傢，吹傷瞭那傢，隻吹得江水枯竭鵝飛罷!

　　註釋

　　朝天子：曲牌名。

　　喇叭：銅制管樂器，上細下粗，最下端的口部向四周擴張，可以擴大聲音。

　　鎖吶：寫作“嗩吶”，管樂器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一個喇叭形擴聲器。民樂中常用。

　　曲兒小：(吹的)曲子很短。腔兒大：(吹出的)聲音很響。曲兒小腔兒大是喇叭、嗩吶的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。