回鄉偶書--賀知章

　　回鄉偶書

　　朝代:唐代　 作者: 賀知章

　　少小離傢老大回，鄉音無改鬢毛衰。

　　兒童相見不相識，笑問客從何處來。

　　譯文

　　我在年少時離開傢鄉，到瞭遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪裡來的呀?

　　註釋

　　(1)偶書：隨便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。

　　(2)少小離傢：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開傢鄉。老大：年紀大瞭。賀知章回鄉時已年逾八十。

　　(3)鄉音：傢鄉的口音。無改：沒什麼變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發。一作“面毛”。衰(cui)：減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。

　　(4)相見：即看見我;相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。

　　(5)笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。

　　賞析

　　這是一首久客異鄉、緬懷故裡的感懷詩。寫於初來乍到之時，抒寫久客傷老之情。在第一、二句中，詩人置身於故鄉熟悉而又陌生的環境之中，一路迤邐行來，心情頗不平靜：當年離傢，風華正茂;今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小離傢”與“老大回”的句中自對，概括寫出數十年久客他鄉的事實，暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰”頂承上句，具體寫出自己的“老大”之態，並以不變的“鄉音”映襯變化瞭的“鬢毛”，言下大有“我不忘故鄉，故鄉可還認得我嗎”之意，從而為喚起下兩句兒童不相識而發問作好鋪墊。