秋夜將曉出籬門迎涼有感--陸遊

　　作者簡介

　　陸遊(1125—1210)，字務觀，號放翁。漢族，越州山陰(今浙江紹興)人，南宋著名詩人。少時受傢庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居傢鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。

　　秋夜將曉出籬門迎涼有感

　　作者：陸遊

　　三萬裡河東入海，五千仞嶽上摩天。

　　遺民淚盡胡塵裡，南望王師又一年。

　　註釋

　　詩題意思：秋天的夜裡，天快要亮的時候，走出籬笆門，忽然對面吹來一陣涼風，心中產生一股傷感，於是寫下這首詩。

　　(1)將曉：天將要亮。

　　(2)籬門：用竹片或竹竿編的門。

　　(3)三萬裡:長度，形容它的長，是虛指。河：指黃河。

　　(4)“五千仞”形容它的高。仞：古代計算長度的一種單位，八尺為一仞(一作七尺)。

　　(5)嶽：指西嶽華山。嶽：指北方泰、恒、嵩、華諸山，一說指東嶽泰山和西嶽華山。

　　(6)摩天：碰到天。摩：摩擦、接觸。

　　(7)遺民：指在金占領區生活卻認同南宋王朝統治的人民。

　　(8)淚盡：眼淚流幹瞭，形容十分悲慘、痛苦。

　　(9)胡塵：指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚起的塵土，指金朝的暴政。胡：中國古代對北方少數民族的泛稱。

　　(10)南望：遠眺南方。

　　(11)王師：指宋朝的軍隊。

　　譯文

　　三萬裡黃河東流入大海，

　　五千仞華山高聳接青天。

　　鐵蹄下遺民欲哭已無淚，

　　盼望官軍收失地又一年。

　　賞析

　　陸遊是南宋愛國詩人，面臨祖國分裂的劇變時代，早懷報國大志，中年從軍西南，壯闊的現實世界、熱烈的戰地生活，使他的詩歌境界大為開闊。正如他的《示子遹》所追憶的“中年始少悟，漸欲窺宏大”;《九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌》所自述的“詩傢三昧忽見前，屈賈在眼元歷歷;天機雲錦用在我，剪裁妙處非刀尺”。浩氣吐虹霓，壯懷鬱雲霞，自然不是那些玩弄半吞半吐雕蟲小技者能望及瞭。他晚年退居山陰，而志氣不衰，鐵馬冰河，時時入夢，“老驥伏櫪，志在千裡”，對中原淪喪的無限憤慨，對廣大民眾命運的無限關切，對南宋統治集團茍安誤國的無限痛恨，在這首七絕四句中盡情地傾吐出來。