(珠簾秀)生年不滿百

　　【作者簡介】

　　珠簾秀(生卒年不詳)，字、號、出生地及生平均不詳，中國元代早期雜劇女演員。《青樓集》說她“姿容姝麗，雜劇為當今獨步，駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙，名公文士頗推重之。”可見她在元雜劇演員中的地位，元代後輩藝人尊稱她為“朱娘娘”。珠簾秀與元曲作傢有很好的交情，諸如關漢卿、胡祗遹、盧摯、馮子振、王澗秋等相互常有詞曲贈答。關漢卿曾這樣形容她：“富貴似侯傢紫帳，風流如謝府紅蓮。”又有：“十裡揚州風物妍，出落著神仙。”珠簾秀現存小令一首、套數一套。其曲作語言流轉而自然，傳情執著而純真。曾一度在揚州獻藝，後來嫁與錢塘道士洪丹谷，晚年流落並終於杭州。

　　【原文】

　　生年不滿百

　　作者：珠簾秀

　　生年不滿百，常懷千歲憂。

　　晝短苦夜長，何不秉燭遊!

　　為樂當及時，何能待來茲?

　　愚者愛惜費，但為後世嗤。

　　仙人王子喬，難可與等期。

　　【譯文】

　　一個人活在世上通常不滿百歲，心中卻老是記掛著千萬年後的憂愁，這是何苦呢?既然老是埋怨白天是如此短暫，黑夜是如此漫長，那麼何不拿著燭火，日夜不停地歡樂遊玩呢?人生應當及時行樂才對啊!何必總要等到來年呢?整天汲汲無歡的人，隻想為子孫積攢財富的人，就顯得格外愚蠢瞭，不肖子孫也隻會嗤笑祖先的不會享福呢!像王子喬那樣成仙的人，恐怕難以再等到吧!

　　勸人要能夠通達世事，及時行樂，不必為那些毫無益處的事而日夜煩憂並諷刺那些富貴貪婪者的愚昧無知，不懂的領悟人生。