古詩十九首《今日良宴會》翻譯

　　《古詩十九首》作者和寫作年代

　　關於《古詩十九首》的作者和時代有多種說法，《昭明文選·雜詩·古詩一十九首》題下註曾釋之甚明：“並雲古詩，蓋不知作者。”曾有說法認為其中有枚乘、傅毅、曹植、王粲等人的創作，例如其中八首《玉臺新詠》題為漢枚乘作，後人多疑其不確。今人綜合考察《古詩十九首》所表現的情感傾向、所折射的社會生活情狀以及它純熟的藝術技巧，一般認為它並不是一時一人之作，它所產生的年代應當在東漢順帝末到獻帝前，即公元140-190年之間。

　　今日良宴會

　　朝代：兩漢 作者：佚名

　　今日良宴會，歡樂難具陳。

　　彈箏奮逸響，新聲妙入神。

　　令德唱高言，識曲聽其真。

　　齊心同所願，含意俱未申。

　　人生寄一世，奄忽若飆塵。

　　何不策高足，先據要路津。

　　無為守貧賤，坎坷長苦辛。

　　翻譯

　　今天這麼好的宴會真是美極瞭，這種歡樂的場面簡直說不完。

　　這場彈箏的聲調多麼的飄逸，這是最時髦的樂曲出神又妙化。

　　有美德的人通過樂曲發表高論，懂得音樂者便能聽出其真意。

　　音樂的真意是大傢的共同心願，隻是誰都不願意真誠說出來。

　　人生像寄旅一樣隻有一世猶如塵土，剎那間便被那疾風吹散。

　　為什麼不想辦法捷足先登，先高踞要位而安樂享富貴榮華呢。

　　不要因貧賤而常憂愁失意，不要因不得志而辛苦的煎熬自己。

　　註釋

　　〔良宴會〕『良』，善也。『良宴會』，猶言熱鬧的宴會。

　　〔雜具陳〕『具』，備也。『陳』，列。『雜具陳』，猶言難以一一述說。

　　〔彈箏奮逸響二句〕『箏』，樂器。『奮逸』，不同凡俗的音響。『新聲』，指當時最流行的曲調。指西北鄰族傳來的胡樂。『妙入神』，稱贊樂調旋律達到高度的完滿調和。